Barak dili Barak aşiretinin Orta Asya'dan çıkıp bir çok bölgelerde göçebe hayatı sürmesinden dolayı Orta Asya Türkçe'si, Farsça, Kürtçe ve Arapça'dan kelimeler içermektedir.Bunun için günümüz Türkçe'si ile bazı harfleri uyuşmamaktadır.
Bu yüzden size sunarken bazı olumsuzluklar meydana gelebilir.bunu gidermek için bazı Türkçe'de olmayan ama Azerbaycan da kullanılan harf ve simgeler kullanacağız. Ama yinede tam kelimeler çıkmayabilir.
| Arap | Latin | Türkçe |
|---|---|---|
| ع | Ə ə | a |
| ﺡ,ﻩ | H h | [h] |
| ﺥ | X x | h |
| ﻕ | Q q | k |
| ﻍ | Ğ ğ | ğ |
ÖRNEK:
Əli = Ali , Xayri = Hayri ,
Quran = kuran
| KOCUK: Parke, Mont | SAKKO: Ceket | MİNTAN: Gömlek |
| SÜLLÜM: Ağaç merdiven | İŞLİK : Gömlek | ƏTEBE : Dışa kapalı pencere şeklindeki girinti |
| HAVARA: Yumuşak kireç taşı | TAXA: Camsız küçük pencere | SÜYÜK : Avlu duvarının üst tarafı |
| ZABIX: Sokak | XEYDE : Ayakkabı | SELLİK:Önlük |
| ÇEÇENEY: Dışı delikli lastik ayakkabı | KÖME : Hepsi -Çoğul | UŞAK : Çocuk |
| HARDA:Nerede | ECİ :Nene | EDE : Ağabey |
| HARYA:Nereye | APARMAK: Götürmek | ABDAL: Dilenen göçebe |
| SUMSUK : Yumruk | DEPİK : Tekme | XORANTA : Aile |
| KÜLFET: Kalabalık Aile | BİBİ : Hala | KEANNAA : Halbuki (ince k ile okunur) |
| MARBUL : Varil | KUŞĞANA: Orta kısmı dar büyük tencere | KANNA : Şişe |
| SİNİ : Büyük tepsi | SAHEN : Tabak | TEŞT : Çamaşır leğeni |
| ÜDÜK :Boş salça kutusu | XEYAT : Avlu | LÖÇ : Bahis |
| DULDA:Rüzgar değmeyen | ÇÖGEN : Baston | ÖKKEZE : Baston |
| XAMPARA : Kaya parçası | ƏKERE: Hayvan yemliği | ŞEBELLEH : Keber(Bir tür bitki |
| KÜLEK : Kova | ƏYEL : Kadın | ƏMMİ : Amca |
| ŞENNİK : Erkeklerden oluşan topluluk | ÇÖRTEN: Üstü açık boru | ZUBUN: Uzun kadın elbisesi |
| MAHMİL : Duvara gömülü dolap | KÜRSÜ:Sandalye | TIFIL:Yen yeni ergenlik çağına giren |
| ƏHMEDİYE:Sarı renkli başörtüsü | BELİK:Saç örgüsü | ƏVENE: Lavlaz |
| GÖCEK: Ekinlerin bir karış kadar boylanması | ZAHRA DAMI: Kiler | BİR NAL GİTMEK: Çabucak gidip gelmek |
| SOMYA: Yaylı demirden sedir | TAVLI: Şişman | XIRA: Zayıf |
| QAYTARMAK:Yapılacak bir işten kaçmak | XAZIN: Yağmurdan kaynaklanan topraktaki nem | CERCER:orakla yada elle çekilmiş tahılları saman yapamaya yarayan tekerleri kesici disk olan araba |
| PIHARA: Baca | MİŞMİŞ: Kayısı | |
| MIRRIX: Açıktan toprak kanal içerisine salınan atık su | MAHRA : Yük taşımada kullanılan tahta sandık | XILLE : Boyu küçük çapı çok geniş burgul yada pekmez kazanı |
| EBE : Nine(nineler doğum yaptırdıkları için zamanla değişime uğramış) | ACI: Cümle içerisinde kullanıldığında Lütfen anlamına gelir.Örneğin: Acı(lütfen) bir bardak su verirmisin.? | CURUN : Kayadan oyma sandık tipli sulak yada üzüm salı |
| TIXLAMAÇ:Ezilebilir türdeki birşeyi şekli bozulacak derecede ezmek |
Eklentilerimiz devam edecektir katkıda bulunmak isteyenler mail atabilirler.